I travelled around Japan on three different holidays I have found the cheapest places to stay are ryokans, or bed and breakfasts. The web site I used to book all of my accomodations is the Japan Welcome Inn Reservation centre.
International Tourism Center of Japan
You should have no problem finding cheap accomodations probably between $40-60 per night.